1
00:00:41,008 --> 00:00:45,136
Иногда,
человечество раскрывает столь глубокую тайну
2
00:00:45,221 --> 00:00:48,590
что наше будущее изменилось навсегда.
3
00:00:49,600 --> 00:00:54,309
Огонь, электричество, расщепление атома.
4
00:00:56,398 --> 00:01:00,895
На заре 31 века
мы открыли еще один.
5
00:01:02,112 --> 00:01:06,442
У него был потенциал измениться
Роль человечества во Вселенной.
6
00:01:06,534 --> 00:01:08,692
Мы назвали это проектом «Титан»
7
00:01:08,786 --> 00:01:14,160
и это было свидетельством безграничной силы
человеческого воображения.
8
00:01:14,250 --> 00:01:18,543
Возможно, именно этого Дрей боялись больше всего
9
00:01:18,629 --> 00:01:23,920
ибо это навлекло их на нас
без предупреждения и без пощады.
10
00:01:24,677 --> 00:01:29,054
Кейл - тот день, день Дреджа
спустился с неба,
11
00:01:29,139 --> 00:01:31,216
единственное, что имело значение
12
00:01:31,308 --> 00:01:33,301
защищал тебя.
13
00:01:42,236 --> 00:01:44,063
Идеально.
14
00:01:58,586 --> 00:02:01,124
Эй, остановись. Ну давай же.
15
00:02:03,632 --> 00:02:07,712
- Кейл, с тобой все в порядке?
- Я в порядке.
16
00:02:09,638 --> 00:02:12,639
Папа, мое изобретение сломалось.
17
00:02:12,725 --> 00:02:17,766
Что ж, тогда мы исправим это вместе.
Но не сегодня, Кейл. Нам пора идти.
18
00:02:29,283 --> 00:02:32,200
Защитные щиты прорваны.
19
00:02:33,913 --> 00:02:36,404
Папа, куда все идут?
20
00:02:36,498 --> 00:02:40,164
Мы тоже уходим.
Нам всем нужно отправиться в безопасное место.
21
00:02:41,128 --> 00:02:43,334
Профессор Такер. Профессор Такер.
22
00:02:44,340 --> 00:02:47,044
Дрей прорвались
Глобальная система обороны.
23
00:02:47,510 --> 00:02:49,419
Давай, сынок.
24
00:02:49,512 --> 00:02:53,212
- Успеем ли мы увести людей?
- Нет, если мы сидим здесь и разговариваем, сэр.
25
00:02:53,307 --> 00:02:55,513
- Я хочу водить машину.
- Когда ты подрастешь, малыш.
26
00:02:55,601 --> 00:02:58,685
- Мне больше четырех.
- Подожди.
27
00:03:07,404 --> 00:03:09,148
Перейдите к эвакуационным кораблям.
28
00:03:09,240 --> 00:03:12,157
- Титан готов к запуску?
- Жду вас, сэр.
29
00:03:12,243 --> 00:03:16,454
Разведка говорит, что Дрей не знают
местонахождение Титана.
30
00:03:16,539 --> 00:03:19,160
Будем молиться, чтобы они были правы.
31
00:03:22,545 --> 00:03:27,171
Военные корабли противника вошли
Солнечная система Земли.
32
00:03:27,258 --> 00:03:30,128
Мы собираемся в это?
33
00:03:30,219 --> 00:03:32,461
- Ух ты.
- Кейл...
34
00:03:32,555 --> 00:03:34,761
Мне придется отправиться на другом корабле.
35
00:03:35,766 --> 00:03:38,387
Мне нужно уйти на некоторое время.
36
00:03:38,477 --> 00:03:40,517
Нет, папа. Нет.
37
00:03:40,604 --> 00:03:44,305
- Тек присмотрит за тобой.
- Но я хочу пойти с тобой.
38
00:03:44,400 --> 00:03:45,514
Сэр.
39
00:03:45,609 --> 00:03:49,274
- Я знаю. Но там, куда я иду, небезопасно.
- Мне все равно.
40
00:03:49,363 --> 00:03:51,605
- Профессор.
- Хорошо, я иду!
41
00:03:51,699 --> 00:03:57,404
Кейл... Вот, возьми это.
Пока вы носите его, есть надежда.
42
00:03:57,496 --> 00:04:00,414
Я увижу тебя снова.
43
00:04:00,499 --> 00:04:03,334
- Я обещаю.
- ХОРОШО.
44
00:04:03,419 --> 00:04:07,997
- Кейл, пора.
- Нет. Это не нормально!
45
00:04:08,090 --> 00:04:11,044
- Тек. Берегите его.
- Нет, папочка!
46
00:04:11,135 --> 00:04:13,673
Корсо, иди.
47
00:04:18,601 --> 00:04:20,926
Эвакуироваться. Эвакуируйтесь.
48
00:04:21,020 --> 00:04:24,638
- С богом, Сэм Такер.
- Внимание, пилоты.
49
00:04:24,732 --> 00:04:29,228
- Стингеры Дрежа атакуют спасательные машины.
- Это Такер. Приведи меня вниз.
50
00:04:29,320 --> 00:04:34,361
Внимание, пилоты. Дрей жалит
нападают на машины эвакуации.
51
00:04:39,330 --> 00:04:41,903
Мы все здесь? Бобби, пристегнись.
52
00:04:49,507 --> 00:04:52,626
- Сейчас, Сэм. Сейчас.
- Иди, папа. Идти.
53
00:04:52,718 --> 00:04:55,589
Убирайся оттуда.
54
00:07:39,510 --> 00:07:41,467
Съешь это.
55
00:07:44,181 --> 00:07:46,506
Сын пистолета.
56
00:07:47,309 --> 00:07:49,302
Мы достанем тебя.
57
00:07:51,605 --> 00:07:54,855
Это обед. Один час на обед.
58
00:08:32,521 --> 00:08:36,436
- Сукин... Возвращайся в строй.
- Как ты их бьешь, Чоукин?
59
00:08:36,525 --> 00:08:40,274
- Ждать.
- Чоукин. Эй, это я. Это Кейл. Все в порядке?
60
00:08:40,362 --> 00:08:44,490
- Я не с этими неудачниками.
- Люди ждут.
61
00:08:44,575 --> 00:08:46,733
Наглая земная мразь.
62
00:08:49,705 --> 00:08:52,492
Думаю, ты застрял среди нас, "неудачников".
63
00:08:52,583 --> 00:08:56,581
Не рассчитывайте на это. Подожди в очереди, приятель.
Я поеду экспрессом.
64
00:08:58,255 --> 00:09:00,711
Пройдите через доки, вас убьют.
65
00:09:00,799 --> 00:09:04,928
Трус. Знаешь, шансы корабля
стыковка тысяча к одному.
66
00:09:07,556 --> 00:09:10,510
И это будет то самое.
67
00:09:30,371 --> 00:09:31,995
Привет.
68
00:09:46,595 --> 00:09:50,593
- Мы заперты, капитан.
- Все в порядке. Держите ее горячей.
69
00:09:51,141 --> 00:09:53,134
Я буду на связи.
70
00:09:53,602 --> 00:09:56,437
Как дела сегодня?
Усердно работаете? Приятного аппетита.
71
00:09:56,522 --> 00:10:00,021
Дальше. Продолжайте движение линии. Вот и все.
72
00:10:00,109 --> 00:10:02,018
Сушими из акреннского жука.
73
00:10:02,111 --> 00:10:04,981
- У тебя есть кетчуп?
- Кетчуп?!
74
00:10:05,072 --> 00:10:07,741
Вам не нужен кетчуп. Следующий. Двигайтесь дальше.
75
00:10:08,450 --> 00:10:11,120
Он позор. Эти грязные люди.
76
00:10:11,203 --> 00:10:13,825
Кетчуп... Боже, какая наглость.
Хорошая голова, человек.
77
00:10:14,373 --> 00:10:16,081
Я не прошу многого.
78
00:10:16,166 --> 00:10:20,330
Я бы просто хотел, чтобы они убили мою еду
прежде чем они подадут его мне.
79
00:10:20,421 --> 00:10:24,335
Я честно выполняю ежедневную работу.
Я хочу уже мертвую еду.
80
00:10:24,425 --> 00:10:28,043
- Это слишком много, чтобы спросить?
- Слышишь треск?
81
00:10:28,137 --> 00:10:32,514
А что случилось с Чоукином?
Вы бы его видели.
82
00:10:32,600 --> 00:10:36,265
- Не так уж много шансов на это.
- Относишься ко мне так, будто я какой-то...
83
00:10:36,353 --> 00:10:40,850
- Человек?
- Не начинай снова с этой темы солидарности.
84
00:10:40,941 --> 00:10:45,354
Если бы вы изучали свою человеческую историю
как вам было приказано,
85
00:10:45,446 --> 00:10:48,447
возможно, вы поймете, что вы там не одиноки.
86
00:10:48,532 --> 00:10:50,857
И вы будете лучше подготовлены к будущему.
87
00:10:50,951 --> 00:10:54,996
Ну, я тебе кое-что скажу
о твоем знаменитом будущем.
88
00:10:55,080 --> 00:10:59,659
Каждый день я просыпаюсь, это все еще настоящее -
тот же грязный, скучный подарок.
89
00:10:59,752 --> 00:11:02,290
Я не думаю, что это будущее существует.
90
00:11:02,671 --> 00:11:05,589
Слышите треск?
91
00:11:07,551 --> 00:11:09,460
Да, поехали.
92
00:11:12,264 --> 00:11:16,428
- Нам нужно выбраться из этой свалки.
- Подождите, все, я понял. Не паникуйте.
93
00:11:16,519 --> 00:11:20,386
Просто думайте об этом как о плавающем времени.
Две секунды. Всем спокойно.
94
00:11:23,275 --> 00:11:25,601
Просто нужно было немного любви.
95
00:11:29,698 --> 00:11:31,656
Давай вернемся к еде, детка.
96
00:11:35,204 --> 00:11:37,825
ХОРОШО. Ну... я сыт.
97
00:11:58,394 --> 00:12:00,303
Привет, Кейл.
98
00:12:00,980 --> 00:12:02,308
Фиррикаш.
99
00:12:03,315 --> 00:12:04,560
По.
100
00:12:04,650 --> 00:12:08,778
- Как оно плывет?
- Ты там провернул грязный трюк.
101
00:12:08,863 --> 00:12:12,196
Нам не нравится ваше отношение.
102
00:12:12,283 --> 00:12:14,904
Ты был немного наглым.
103
00:12:15,619 --> 00:12:19,071
Это так?
Что ж, мне придется над этим поработать.
104
00:12:34,513 --> 00:12:39,009
Ты хочешь охотиться на людей,
Вы должны помнить, что мы путешествуем вьюками.
105
00:12:39,101 --> 00:12:42,766
- Что ты делаешь?
- Это широко известно как помощь.
106
00:12:42,855 --> 00:12:45,180
Ага? Ну и зачем?
107
00:12:45,274 --> 00:12:47,895
Иногда, малыш,
люди просто помогают друг другу.
108
00:12:48,485 --> 00:12:49,944
О, верно.
109
00:12:51,530 --> 00:12:55,148
Итак, ты скажешь мне
вы не хотите чего-то взамен.
110
00:12:55,242 --> 00:12:57,531
Все в порядке. Может быть, я так и делаю.
111
00:12:57,620 --> 00:13:00,027
Какой шок.
112
00:13:00,122 --> 00:13:03,408
Я хочу, чтобы ты рисковал своей жизнью -
отказаться от всего, что у тебя есть
113
00:13:03,500 --> 00:13:08,625
присоединиться к миссии, где ты столкнешься с террором
пытки и, возможно, ужасная смерть.
114
00:13:08,714 --> 00:13:10,956
И я бы хотел это сделать, потому что?
115
00:13:11,634 --> 00:13:14,006
Потому что оно того стоит.
116
00:13:14,094 --> 00:13:17,012
Потому что человечество нуждается в тебе.
117
00:13:17,097 --> 00:13:21,510
Может быть, ты в последнее время не оглядывался по сторонам,
но нас осталось не так много.
118
00:13:21,602 --> 00:13:24,805
Такими темпами они будут
читая о нас в учебниках
119
00:13:24,897 --> 00:13:28,515
и выставлять наши кости в инопланетных музеях.
120
00:13:29,818 --> 00:13:34,315
Да, ну... взорвать твою планету
может оказать такое влияние на вид.
121
00:13:34,406 --> 00:13:39,531
Но, возможно, я ошибался все эти годы
и потребовалась твоя речь, чтобы я это увидел.
122
00:13:39,620 --> 00:13:41,577
Ты действительно изменил меня.
123
00:13:42,665 --> 00:13:45,072
Это красиво. Я думаю, нам нужно обняться.
124
00:13:45,167 --> 00:13:47,374
Ох, чувак...
125
00:13:47,461 --> 00:13:50,296
- Они действительно заземлили тебя.
- Получите это прямо.
126
00:13:50,381 --> 00:13:53,547
Я тебя не знаю.
Я не хочу участвовать в твоей миссии,
127
00:13:53,634 --> 00:13:57,845
и мне не нужна твоя помощь
с этими огромными придурками.
128
00:13:59,515 --> 00:14:01,139
ХОРОШО.
129
00:14:04,311 --> 00:14:06,470
Я думаю, он назвал вас идиотами.
130
00:14:09,817 --> 00:14:13,020
- Корсо.
- Капитан, это Акима.
131
00:14:13,112 --> 00:14:15,151
Мы не одиноки.
132
00:14:15,239 --> 00:14:18,026
Мы в хорошей компании?
133
00:14:18,576 --> 00:14:24,696
Это минус, капитан.
Я думаю, что мы попали в очень плохую компанию.
134
00:14:26,417 --> 00:14:29,868
Роджер это. Давайте готовиться к отъезду.
135
00:14:32,548 --> 00:14:34,208
Тек...
136
00:14:34,300 --> 00:14:36,506
Мне нужно какое-то время побыть в дефиците.
137
00:14:36,594 --> 00:14:40,259
- Ты не знаешь и половины.
- Вы все еще беспокоите людей?
138
00:14:40,347 --> 00:14:43,135
Уходите.
139
00:14:43,225 --> 00:14:46,475
Отличная работа с ребенком, Тек. Он очаровашка.
140
00:14:47,438 --> 00:14:50,522
Я ожидал, что ты возьмешь его
с моих рук намного раньше.
141
00:14:50,608 --> 00:14:54,024
- Тек, подожди. Кто это? Вы его знаете?
- Джозеф Корсо.
142
00:14:54,111 --> 00:15:00,066
- Я был с твоим отцом в проекте «Титан».
- Мой отец! У меня нет отца.
143
00:15:00,159 --> 00:15:02,365
Ты привёл сюда этого парня?
144
00:15:03,078 --> 00:15:05,700
- Да.
- Я не понимаю. Почему?
145
00:15:05,789 --> 00:15:08,280
У тебя все еще есть то кольцо, которое подарил тебе отец?
146
00:15:08,375 --> 00:15:10,498
- Дай мне.
- Отдай!
147
00:15:20,221 --> 00:15:22,509
Здесь. Наденьте это.
148
00:15:29,688 --> 00:15:31,231
Как ты?
149
00:15:31,315 --> 00:15:36,392
Это запоминающее устройство. Это генетически
зашифровано твоему отцу - следовательно, тебе.
150
00:15:36,487 --> 00:15:42,442
Это карта, Кейл. Оно может сказать нам
где твой отец спрятал Титан.
151
00:15:42,535 --> 00:15:46,484
Вот почему я потратил
последние 15 лет искал тебя.
152
00:15:47,540 --> 00:15:52,581
Этот корабль значит все.
Человечество зависит от того, найдете ли вы его.
153
00:15:52,670 --> 00:15:55,920
Мне? Воу, воу. Мне?
154
00:15:56,006 --> 00:15:58,924
Я не... Тек, послушай.
155
00:15:59,718 --> 00:16:05,139
- Должен быть кто-то лучше.
- Пришло время, Кейл. Пришло время перестать бежать.
156
00:16:06,684 --> 00:16:11,310
Ну, вообще... Думаю, пора начинать.
157
00:16:14,191 --> 00:16:16,184
Дрей. Чего они хотят?
158
00:16:17,027 --> 00:16:21,357
Они хотят тебя, малыш.
Я хочу тебя так же, только мертвым.
159
00:16:21,448 --> 00:16:24,699
Откуда ты знаешь, что они хотят моей смерти?
160
00:16:35,754 --> 00:16:37,249
Я убежден.
161
00:16:39,091 --> 00:16:41,167
Нам нужно на кухню.
162
00:16:44,180 --> 00:16:45,840
Корсо, гравитационный привод.
163
00:16:51,937 --> 00:16:54,428
- Ты готов?
- Тек, я провожу тебя.
164
00:16:54,523 --> 00:16:56,682
- Я останусь здесь.
- Ты не можешь.
165
00:16:58,527 --> 00:17:01,018
Позаботьтесь о ребенке.
Он еще не совсем взрослый.
166
00:17:01,113 --> 00:17:05,158
- Нет, ты придешь.
- Нет, Кейл. Я прочитаю о тебе.
167
00:17:05,451 --> 00:17:07,942
Подписывайтесь на меня.
168
00:17:13,334 --> 00:17:16,833
Ну, это было бы хорошо
если бы нам нужно было что-нибудь выпечь.
169
00:17:17,588 --> 00:17:20,589
О, моя еда. Ребята, вы ужасны.
170
00:17:20,674 --> 00:17:24,506
Ты безумен! Я надеюсь, что они поймают тебя.
171
00:17:24,595 --> 00:17:27,347
Я буду свидетельствовать против тебя,
и ты никогда не выйдешь из тюрьмы.
172
00:17:27,431 --> 00:17:29,554
Вы получите столько кетчупа, сколько захотите.
173
00:17:32,144 --> 00:17:35,311
- Дрей! Мне пора идти.
- Следуй за Уродливым.
174
00:17:35,397 --> 00:17:38,185
Большой. Никто никогда не будет искать нас в вентиляции!
175
00:17:38,275 --> 00:17:39,983
Идти.
176
00:17:48,536 --> 00:17:50,991
Он плохой парень!
Я не должен быть здесь.
177
00:17:52,039 --> 00:17:53,747
Я всего лишь повар.
178
00:17:53,832 --> 00:17:55,742
О Боже, как мне выбраться отсюда?
179
00:17:55,834 --> 00:17:58,290
Ну давай же. Почему это происходит со мной?
180
00:17:58,379 --> 00:18:01,130
Глупый... Пожалуйста. Глупый...
181
00:18:02,091 --> 00:18:05,542
Привет. Они спустились туда.
Они пришли ко мне на кухню и испортили ее.
182
00:18:05,636 --> 00:18:07,629
Яблочко.
183
00:18:14,520 --> 00:18:17,141
Нам нужно уйти отсюда.
184
00:18:18,649 --> 00:18:20,108
Идти.
185
00:18:21,318 --> 00:18:23,607
Идти. Бегать!
186
00:18:38,294 --> 00:18:39,574
Над.
187
00:18:39,670 --> 00:18:43,205
- Может быть, в следующий раз, малыш.
- Эй, я тоже умею летать.
188
00:18:46,218 --> 00:18:48,507
- Не запустится.
- У меня есть идея.
189
00:18:52,099 --> 00:18:53,807
Попробуйте.
190
00:19:06,739 --> 00:19:08,731
Подожди, малыш. Я иду.
191
00:19:23,255 --> 00:19:25,544
Берегись.
192
00:19:26,383 --> 00:19:29,468
Они запирают двери.
193
00:19:29,553 --> 00:19:32,340
- Не идти вперед, идти вверх.
- Вверх?
194
00:19:36,393 --> 00:19:38,884
Переместите это.
195
00:19:53,911 --> 00:19:57,576
- Тебе следует подготовиться.
- Ага. Я это чувствовал.
196
00:20:04,964 --> 00:20:06,339
Извлечь.
197
00:20:06,423 --> 00:20:08,297
Где выброс? Кейл?
198
00:20:08,634 --> 00:20:12,217
В этой модели есть функция извлечения, верно?
199
00:20:21,355 --> 00:20:23,644
И ты волновался.
200
00:20:23,732 --> 00:20:25,440
Что значит "были"?
201
00:20:25,526 --> 00:20:30,271
- Акима, нам сюда нужен пикап.
- Немного поздно для этого.
202
00:20:30,614 --> 00:20:33,022
Я прямо над тобой. Ты можешь добраться до меня?
203
00:20:33,117 --> 00:20:35,074
Недостаточно времени.
204
00:20:35,160 --> 00:20:37,153
Не так уж много времени.
205
00:20:38,622 --> 00:20:40,414
- Выдохните.
- Ты, должно быть, шутишь.
206
00:20:40,499 --> 00:20:42,575
- Выдохните.
- О, нет. Нет!
207
00:21:35,471 --> 00:21:37,463
Оно мертво? Можем ли мы это съесть?
208
00:21:37,556 --> 00:21:40,641
Нет, оно не умерло.
209
00:21:41,393 --> 00:21:44,015
Кто ты? Уходите.
210
00:21:44,104 --> 00:21:48,102
- Что происходит?
- Прид, ты в моем свете.
211
00:21:48,192 --> 00:21:51,561
Такая материнская забота о предмете.
212
00:21:51,654 --> 00:21:53,231
Почему я голый?
213
00:21:53,322 --> 00:21:56,572
Ведь ты позитивно светишься
материнское тепло, Акима.
214
00:21:56,659 --> 00:21:59,446
Это очень привлекательно. Я должен иметь тебя.
215
00:21:59,537 --> 00:22:03,321
- В твоих мечтах.
- Акренняне не мечтают, помнишь?
216
00:22:03,415 --> 00:22:06,120
- Они тоже мало купаются.
- Я все еще здесь голый.
217
00:22:06,210 --> 00:22:11,168
Я не заметил. Теперь держись,
или вы потеряете что-то действительно важное.
218
00:22:11,257 --> 00:22:13,830
- Дай мне зонд.
- Зонд?
219
00:22:13,926 --> 00:22:15,420
Куда идет зонд?
220
00:22:15,511 --> 00:22:18,002
Знаешь, я действительно чувствую себя намного лучше.
221
00:22:20,015 --> 00:22:25,472
Это просто здорово. Полгалактики пересечь,
чуть не отстрелили нам задницы от Дрея -
222
00:22:25,563 --> 00:22:28,267
просто чтобы мы могли спасти мойщика окон.
223
00:22:28,357 --> 00:22:32,106
Для вашей информации
Я оказался последней великой надеждой человечества.
224
00:22:32,194 --> 00:22:34,685
Я плачу за этот вид.
225
00:22:34,780 --> 00:22:37,947
- Ты в порядке.
- Я имею в виду, что это я парень с картой.
226
00:22:38,033 --> 00:22:42,245
- Это большое лекарство, да?
- «Большая медицина»? Дайте-ка подумать.
227
00:22:43,289 --> 00:22:46,705
Это правда? Это может спасти нас?
228
00:22:49,295 --> 00:22:51,583
Да, я думаю.
229
00:22:54,133 --> 00:22:56,172
Знаете ли вы, что это значит?
230
00:22:58,095 --> 00:23:00,633
мне очень нужны эти штаны
прямо сейчас.
231
00:23:00,723 --> 00:23:03,344
Акима, мой питомец,
если мальчик не на пороге смерти,
232
00:23:03,434 --> 00:23:07,478
Корсо хочет, чтобы Гюн проверил карту
чтобы мы могли установить курс. Вы не возражаете?
233
00:23:07,563 --> 00:23:12,024
Мы уже закончили лапать?
Это «Валькирия», а не бар для одиноких.
234
00:23:12,109 --> 00:23:15,692
- Мы закончили.
- Я никогда не говорил, что собираюсь помочь вам, ребята.
235
00:23:15,779 --> 00:23:19,195
Мы даже не затронули, что это значит для меня.
236
00:23:19,283 --> 00:23:21,988
- Да ведь ты станешь героем.
- Герой? Ну давай же.
237
00:23:22,077 --> 00:23:26,455
Я имею в виду, должно быть что-то
на Титане стоит продать или обменять.
238
00:23:26,540 --> 00:23:30,668
Мы собираемся рискнуть своей шеей
помочь кучке бездельников из Колонии Скитальцев?
239
00:23:30,753 --> 00:23:32,710
Где мои штаны?
240
00:23:35,466 --> 00:23:39,084
- Угадай, где Акима вырос.
- Колония дрифтеров?
241
00:23:39,178 --> 00:23:42,214
Да. Мальчик учится.
242
00:23:43,432 --> 00:23:46,386
Ждать. Что у тебя... Прид! Подожди.
243
00:23:47,311 --> 00:23:50,016
Слушай, а где Корсо? Я хочу поговорить с ним.
244
00:23:50,105 --> 00:23:54,317
Я считаю, что он в Навигации.
Мы сейчас направляемся туда.
245
00:23:58,697 --> 00:24:03,075
- Ты хочешь посмотреть, на кого ты наступаешь.
- Или ты что?
246
00:24:03,160 --> 00:24:06,161
Ах, милый и талантливый Стит.
247
00:24:06,247 --> 00:24:07,622
Это Кейл.
248
00:24:07,706 --> 00:24:10,956
- Ты помнишь Кейла.
- Нет-нет, не могу говорить.
249
00:24:11,043 --> 00:24:14,246
Мы потеряли таргетинг на одном из
наши кормовые артиллерийские башни - снова.
250
00:24:14,338 --> 00:24:17,007
Что? Думаете, это прогулочный круиз?
251
00:24:17,091 --> 00:24:20,175
Она милая маленькая штучка. Специалист по оружию.
252
00:24:20,261 --> 00:24:22,253
Обычно она очень добродушная.
253
00:24:23,806 --> 00:24:28,598
Большой! Дела обстоят не так уж плохо.
Инструменты по всему полу.
254
00:24:28,686 --> 00:24:30,429
Сражайся честно, дорогая.
255
00:24:30,521 --> 00:24:34,471
Прид, я убью тебя. ХОРОШО? Я убью тебя.
256
00:24:34,567 --> 00:24:38,564
Я образован и начитан.
Я не механик!
257
00:24:38,654 --> 00:24:40,896
Гюн. Гюней.
258
00:24:41,532 --> 00:24:42,991
Ты там?
259
00:24:43,242 --> 00:24:48,533
...умножить на коэффициент трения,
применить необходимую силу...
260
00:24:49,164 --> 00:24:51,572
Гюн?
261
00:24:51,667 --> 00:24:53,790
- Посмотри на это.
- Это выглядит знакомо?
262
00:24:53,878 --> 00:24:56,333
Знаешь, что это такое? Я тоже.
263
00:24:56,422 --> 00:24:58,379
Я сделал это прошлой ночью во сне.
264
00:24:58,465 --> 00:25:01,585
Видимо я использовал Гиндрогак.
Крайне нестабилен.
265
00:25:01,677 --> 00:25:05,011
- Гюн...
- Я положил на него кнопку. Да.
266
00:25:05,097 --> 00:25:09,344
Я хочу нажать на него,
но я не уверен, что произойдет, если я это сделаю.
267
00:25:10,102 --> 00:25:11,727
Дай-ка посмотреть.
268
00:25:11,812 --> 00:25:15,596
Три, пять, двадцать два,
семьдесят четыре, одиннадцать...
269
00:25:16,775 --> 00:25:18,982
Нет, нет. Осторожный.
270
00:25:19,069 --> 00:25:21,027
Это прекрасно.
271
00:25:21,113 --> 00:25:24,031
О, да.
272
00:25:24,575 --> 00:25:26,983
Идеальный. Вы это исправили!
273
00:25:28,162 --> 00:25:29,905
Итак, где мы сейчас находимся?
274
00:25:29,997 --> 00:25:32,666
Мы здесь. Прямо здесь.
275
00:25:32,750 --> 00:25:37,625
- Белласан Квадрант.
- Около трёх миллионов кек с Тау 14.
276
00:25:37,713 --> 00:25:40,085
Почему? Вы скучаете по дому?
277
00:25:40,716 --> 00:25:43,634
Для этого нужно иметь дом.
278
00:25:43,719 --> 00:25:47,468
Полупрозрачный двуногий
мезоморфный эмбриональный мужчина.
279
00:25:47,556 --> 00:25:53,061
Да-да, это всё очень увлекательно,
но взгляните на это. Это карта.
280
00:25:53,145 --> 00:25:55,138
- Ты можешь это прочитать?
- Могу ли я прочитать это?
281
00:25:55,231 --> 00:25:58,018
Конечно, я могу это прочитать.
282
00:25:58,108 --> 00:26:02,153
- Итак, что ты видишь?
- Ах, да!
283
00:26:02,238 --> 00:26:04,526
Это Пиочда.
284
00:26:04,615 --> 00:26:07,450
И это...
285
00:26:07,535 --> 00:26:08,863
Сольбрехт.
286
00:26:08,953 --> 00:26:11,241
И это...
287
00:26:11,330 --> 00:26:13,572
- Что это?
- Это...
288
00:26:13,666 --> 00:26:15,872
- Это обед.
- Что такое обед?
289
00:26:18,587 --> 00:26:23,415
Производное спагетти, фрикадельки -
во всяком случае, что-то вроде - и помет Калдоха.
290
00:26:23,509 --> 00:26:26,130
Кто съел это раньше тебя?
291
00:26:30,266 --> 00:26:32,638
Я открою тебе секрет. Этот парень сумасшедший.
292
00:26:32,726 --> 00:26:35,431
Я скажу тебе другое. Он никогда не ошибается.
293
00:26:35,521 --> 00:26:41,275
- Куда мы идем, Гюн?
- Разбитая луна Сешаррима.
294
00:26:42,111 --> 00:26:43,653
Всего в 13 000 кек.
295
00:26:43,737 --> 00:26:46,738
- У Акима лежал курс.
- Мы уже в пути.
296
00:26:59,128 --> 00:27:01,037
Что вообще там на Сешарриме?
297
00:27:01,130 --> 00:27:03,537
- Гауол. Древняя раса.
- Большой.
298
00:27:03,632 --> 00:27:05,958
Это не веселая поездка, малыш.
299
00:27:06,051 --> 00:27:11,426
Когда Дрей уничтожили Землю, они решили
жизнь, дрейфующая в космосе, сломала бы нас,
300
00:27:11,515 --> 00:27:13,508
стереть нас с лица земли.
301
00:27:14,518 --> 00:27:19,809
Ты действительно хочешь
эти мерзкие твари правы?
302
00:27:20,691 --> 00:27:22,518
Просто лечь и умереть?
303
00:27:23,611 --> 00:27:28,107
Немного поздно. Опоздал примерно на 15 лет
чтобы спасти людей.
304
00:27:28,199 --> 00:27:32,196
- Но это не значит, что мы плохо провели время.
- Дело не в хорошей пробежке.
305
00:27:32,286 --> 00:27:36,153
Речь идет о нашем выживании.
Видите ли, Титан был поистине провидцем...
306
00:27:36,248 --> 00:27:38,656
самый совершенный корабль во вселенной.
307
00:27:38,751 --> 00:27:43,958
Этот корабль способен воссоединиться
человеческая раса, чтобы дать нам дом.
308
00:27:44,798 --> 00:27:47,965
И единственный способ найти его — в вашей руке.
309
00:27:48,052 --> 00:27:51,503
Значит, ты действительно рассчитываешь на меня.
310
00:27:51,597 --> 00:27:54,302
- Мы все такие.
- Ну...
311
00:27:55,726 --> 00:28:01,432
Если мне не нравится, как идут дела,
Я покажу тебе, насколько я похож на своего отца.
312
00:28:04,568 --> 00:28:06,525
Я уйду.
313
00:28:21,919 --> 00:28:25,039
На острове негде приземлиться.
314
00:28:25,130 --> 00:28:27,966
Приземлитесь на коралловый риф.
315
00:28:35,641 --> 00:28:39,057
Мы возьмем сани.
Посмотрим, сможем ли мы найти Гауола.
316
00:28:39,144 --> 00:28:42,644
- Прид, вы с Гьюном следите за кораблем.
- Следить за кораблем?
317
00:28:42,731 --> 00:28:46,729
- И держите двигатели горячими.
- О да, они будут вкусными и поджаристыми.
318
00:28:46,819 --> 00:28:50,484
Мне не нравится Дрей
поймал меня со спущенными брюками.
319
00:28:52,116 --> 00:28:56,030
- Добро пожаловать на планету Сешаррим, Кейл.
- Оно воняет.
320
00:28:56,120 --> 00:29:01,078
Водородные деревья. Клип на один из них
и нас разнесет на куски.
321
00:29:02,501 --> 00:29:04,410
Привет.
322
00:29:04,503 --> 00:29:07,588
Кто-нибудь здесь? Мы ищем Гауола.
323
00:29:08,507 --> 00:29:11,923
Теперь, что именно
как выглядит Гауол?
324
00:29:12,011 --> 00:29:15,676
Не знаю. Они не часто выходят на улицу.
325
00:29:15,764 --> 00:29:20,094
У нас есть ребенок с картой.
о которых вы, ребята, должны знать.
326
00:29:39,330 --> 00:29:42,864
Думаю, мы знаем, что случилось с гауолами.
327
00:29:43,918 --> 00:29:48,959
Открыть огонь по пятому.
Расчищаем путь к саням.
328
00:29:49,048 --> 00:29:51,290
Все готовы?
329
00:29:52,510 --> 00:29:54,632
Один... два...
330
00:29:54,720 --> 00:29:57,176
Нет, нет, остановись.
331
00:29:58,182 --> 00:30:00,340
Я думаю, что они — Гауолы.
332
00:30:14,990 --> 00:30:17,944
- Здесь.
- Быстрый чертенок.
333
00:30:18,035 --> 00:30:22,531
Хорошо, теперь я подключусь к центральному компьютеру
и перенастроить протоколы отправления.
334
00:30:22,623 --> 00:30:26,703
Да. Достигая прогресса. У меня прогресс!
335
00:30:27,461 --> 00:30:29,454
Ждать.
336
00:30:57,491 --> 00:30:59,318
Луна. Луна!
337
00:30:59,410 --> 00:31:02,826
Верно, да.
Вот как мы узнали, что сюда нужно приехать.
338
00:31:03,581 --> 00:31:07,448
Мой отец сделал карту
с этой луной на нем. Почему?
339
00:31:07,543 --> 00:31:09,535
Там спрятан корабль?
340
00:31:37,031 --> 00:31:40,150
Должно быть, это где-то в туманности Андали.
341
00:31:42,578 --> 00:31:47,572
Мы сделали это, малыш. Титан ничуть не хуже нашего.
342
00:31:47,666 --> 00:31:51,534
Должно быть, он был здесь, стоял здесь.
Прямо здесь.
343
00:31:51,629 --> 00:31:53,420
ВОЗ?
344
00:31:53,506 --> 00:31:55,379
Мой отец.
345
00:31:59,386 --> 00:32:01,509
Идти.
346
00:32:05,142 --> 00:32:06,340
Переместите это.
347
00:32:09,021 --> 00:32:11,429
Нам нужно добраться до пляжа.
348
00:32:43,806 --> 00:32:45,633
Акима!
349
00:33:02,449 --> 00:33:05,653
- Почему они не стреляют в Кейла?
- Они хотят, чтобы он был живым.
350
00:33:05,744 --> 00:33:07,737
Давайте, ребята. Поднимите это.
351
00:33:25,472 --> 00:33:27,798
Хороший улов.
352
00:33:37,109 --> 00:33:39,018
Остановить!
353
00:34:08,557 --> 00:34:12,389
- Прид, входи. Прид, где ты?
- Подожди.
354
00:34:15,272 --> 00:34:17,265
<Я> Прид. Заходите.
355
00:34:25,115 --> 00:34:29,576
Прид, разве ты не должен быть?
следишь за Дрэджем?
356
00:34:29,662 --> 00:34:31,535
Да, пещерный человек. Это верно.
357
00:34:31,622 --> 00:34:33,911
Дрей плохой, мы хорошие.
358
00:34:33,999 --> 00:34:36,039
А теперь пойди и посмотри на что-нибудь блестящее.
359
00:34:37,419 --> 00:34:38,914
Как это?
360
00:34:40,005 --> 00:34:43,339
Ну, тебе лучше поискать еще раз.
361
00:34:45,135 --> 00:34:47,128
Это Дрей!
362
00:35:10,828 --> 00:35:13,117
Капитан, мы уже в пути. Где ты?
363
00:35:13,205 --> 00:35:16,242
На водородных деревьях, за ним гонится Дрей.
364
00:35:16,333 --> 00:35:18,705
- Посмотрим, сможете ли вы их заметить.
- Посмотри туда.
365
00:35:22,256 --> 00:35:24,462
- Акима...
- Подожди.
366
00:35:33,517 --> 00:35:35,842
Хороший ход.
367
00:35:40,608 --> 00:35:42,434
Спускайтесь.
368
00:35:47,740 --> 00:35:50,313
Давай, покажи себя.
369
00:35:52,661 --> 00:35:54,654
Спускайся!
370
00:35:57,333 --> 00:35:59,574
Я их получил.
371
00:36:04,173 --> 00:36:06,746
Прид, смотри! Вот они.
372
00:36:08,636 --> 00:36:10,712
О, нет.
373
00:36:13,557 --> 00:36:15,550
Подожди, Акима.
374
00:36:19,647 --> 00:36:21,639
Не стреляйте.
375
00:36:22,441 --> 00:36:25,146
Не стреляйте. У них есть Кейл.
376
00:36:30,616 --> 00:36:34,448
Гюн, рассчитай их траекторию.
Стит, возьми оружие. Давайте займемся этим.
377
00:36:34,537 --> 00:36:38,237
- Отличная работа, прикрывая наши задницы, Прид!
- Вы эксперт по оружию.
378
00:36:38,332 --> 00:36:41,167
- Что ты делал, вздремнул?
- Достаточно!
379
00:36:41,252 --> 00:36:46,626
Хорошо, Дрей забрали Кейла.
Но им это не сойдет с рук.
380
00:36:46,715 --> 00:36:49,835
Ну, давайте перестанем болтать
и пойди за ним.
381
00:36:49,927 --> 00:36:53,545
Наш единственный шанс найти их
это следить за Акимой.
382
00:36:53,639 --> 00:36:55,382
Стит, давай.
383
00:37:02,606 --> 00:37:06,438
Они собираются использовать тебя
чтобы выяснить, где находится Титан.
384
00:37:07,069 --> 00:37:10,652
Наверное, просто взорвать его тоже,
когда они его найдут.
385
00:37:10,739 --> 00:37:13,657
Да, ну кто скажет
это все равно сработало бы?
386
00:37:13,742 --> 00:37:15,700
Кто сказал, что не будет?
387
00:37:16,579 --> 00:37:20,197
Возможно, Корсо первым доберется до Титана.
388
00:37:20,291 --> 00:37:23,126
Почему тебя так волнует эта вещь?
389
00:37:24,420 --> 00:37:27,041
Я вырос среди людей.
390
00:37:27,131 --> 00:37:30,714
«Бомжи из колонии скитальцев», я думаю, таков этот термин.
391
00:37:32,845 --> 00:37:37,507
Я едва помню Землю,
но старшие рассказывали нам об этом
392
00:37:37,600 --> 00:37:40,387
поэтому он никогда не будет полностью потерян.
393
00:37:41,395 --> 00:37:47,018
Как бы тяжело ни было - и они
было тяжело – эти воспоминания поддерживали нас.
394
00:37:48,027 --> 00:37:50,019
Когда-то у нас был дом.
395
00:37:52,698 --> 00:37:56,482
Титан — наш шанс найти его снова.
396
00:37:59,705 --> 00:38:02,492
Думаю, именно поэтому я и оказался здесь.
397
00:38:02,583 --> 00:38:04,908
Чего они боятся?
398
00:38:05,002 --> 00:38:07,042
Что люди когда-либо делали с Дрей?
399
00:38:07,129 --> 00:38:11,293
Это не то, что мы сделали.
Они боятся того, кем мы можем стать.
400
00:38:11,383 --> 00:38:14,883
Да, ну.
Похоже, мы вымираем.
401
00:39:02,685 --> 00:39:04,677
Кейл. Ты в порядке?
402
00:40:13,047 --> 00:40:14,375
Нет!
403
00:40:14,465 --> 00:40:16,339
Останавливаться.
404
00:40:20,554 --> 00:40:23,259
Оставьте ее в покое.
405
00:40:44,578 --> 00:40:47,283
Нет!
406
00:40:58,801 --> 00:41:04,139
Сигнал Акимы становится сильнее.
Я думаю, это исходит из клеток рабов.
407
00:41:06,058 --> 00:41:08,549
- Капсула Дрей. Что в нем?
- Человек.
408
00:41:08,644 --> 00:41:11,265
Она моя! Я увидел ее первым.
409
00:41:12,439 --> 00:41:13,934
Симпатичный.
410
00:41:18,070 --> 00:41:21,024
Все в порядке. Я уберу охрану.
411
00:41:21,115 --> 00:41:24,982
Легко, большая девочка.
Для этого нужна хитрость и обман.
412
00:41:25,661 --> 00:41:27,452
Привет.
413
00:41:28,539 --> 00:41:30,448
Я акреннийский трейдер.
414
00:41:30,541 --> 00:41:34,870
Можем ли мы взглянуть на новую поставку?
прежде чем они появятся на рынке?
415
00:41:34,962 --> 00:41:38,497
- Вам не разрешено.
- Традиционно нет, ты прав.
416
00:41:38,591 --> 00:41:42,291
Но видишь ли, мне очень нужен новый раб.
417
00:41:42,386 --> 00:41:44,379
Хватит ерзать, червяк!
418
00:41:45,472 --> 00:41:48,972
И я не могу дождаться аукциона.
Мне нужно быть на шаттле.
419
00:41:49,059 --> 00:41:51,182
у меня назначена встреча
побрить ухо.
420
00:41:51,270 --> 00:41:54,306
Его необходимо бронировать за несколько месяцев вперед.
Вы видите мою проблему.
421
00:41:57,026 --> 00:42:00,110
Ты лжешь.
Он не раб, а вы не торговцы.
422
00:42:00,196 --> 00:42:02,235
- Но... я...
- Он не ведет себя как раб.
423
00:42:02,323 --> 00:42:05,240
Посмотрите, как он стоит.
Вероятно, бывший военный.
424
00:42:05,326 --> 00:42:08,576
Акреннские торговцы всегда угрожают
прежде чем они попросят об одолжении.
425
00:42:08,662 --> 00:42:12,660
А ваши одежды сделаны из покрывал.
426
00:42:12,750 --> 00:42:16,664
Просто из любопытства, есть ли у нас план Б?
427
00:42:25,638 --> 00:42:29,932
Интеллигентный охранник.
Не ожидал, что это произойдет.
428
00:44:02,985 --> 00:44:05,108
Вот и все. Ты там?
429
00:44:09,283 --> 00:44:11,988
Ну, если это не капитан!
430
00:44:12,077 --> 00:44:14,070
Что тебя удерживало?
431
00:45:36,616 --> 00:45:40,780
Вы что-нибудь видите? Оно было действительно маленьким,
как кокон или что-то в этом роде.
432
00:45:40,870 --> 00:45:43,492
Нет-нет, ничего подобного.
433
00:45:43,581 --> 00:45:45,657
Я что-то вижу.
434
00:45:46,459 --> 00:45:48,748
О, нет, нет. Просто корабль Дреев.
435
00:45:48,837 --> 00:45:50,628
- Дрей!
- Что? Где?
436
00:45:50,714 --> 00:45:52,291
Я на этом, я на этом.
437
00:45:52,382 --> 00:45:55,418
Корсо, у нас проблема.
Тебе лучше подняться сюда.
438
00:45:55,719 --> 00:45:58,340
Я здесь. В чем проблема?
439
00:45:58,430 --> 00:46:01,431
- Стит, пойдем.
- Ладно, ладно.
440
00:46:01,891 --> 00:46:04,217
- Заблокировано.
- Гюн, присмотри за его приятелями.
441
00:46:04,310 --> 00:46:06,932
Есть только один. Он совсем один.
442
00:46:07,022 --> 00:46:10,307
- Три, пять, двадцать два.
- Три, пять, двадцать два,
443
00:46:10,400 --> 00:46:11,645
семьдесят четыре, одиннадцать...
444
00:46:12,652 --> 00:46:15,404
- Кейл!
- Умри, подонок Дрей.
445
00:46:15,947 --> 00:46:18,023
О, нет, не стреляйте... ребята.
446
00:46:18,283 --> 00:46:20,821
- Да ладно, это я!
- Это Кейл.
447
00:46:21,119 --> 00:46:22,946
Стит, придержи огонь.
448
00:46:26,833 --> 00:46:30,000
Акима, открой грузовой отсек.
449
00:46:47,729 --> 00:46:51,394
Мальчик не умер.
Это повод для счастья.
450
00:46:52,609 --> 00:46:55,016
Итак... как ты сбежал?
451
00:46:55,111 --> 00:46:58,979
- Ему повезло.
- Мы как раз собирались вас спасти.
452
00:46:59,783 --> 00:47:03,615
- Ага? Что ж, спасибо!
- В любое время.
453
00:47:03,703 --> 00:47:06,538
Смотри, они скопировали карту.
454
00:47:06,623 --> 00:47:09,873
Я уверен, что они сейчас направляются к Титану.
455
00:47:09,959 --> 00:47:13,459
Они не найдут его. Станции, люди.
456
00:47:14,631 --> 00:47:17,632
Да. Иду, иду...
457
00:47:23,890 --> 00:47:28,102
- Что случилось? Как ты вернулся?
- Меня забрали вместе с мусором.
458
00:47:28,186 --> 00:47:33,940
К счастью, Корсо добрался до того, как я закончил.
в качестве приза в каком-то шоу уродов с инопланетянами.
459
00:47:36,778 --> 00:47:39,150
Думаю, я в долгу перед ним.
460
00:47:39,239 --> 00:47:43,236
Знаешь, нам обоим там очень повезло.
461
00:47:44,619 --> 00:47:47,324
Но в следующий раз...
462
00:47:48,248 --> 00:47:50,573
Давай. Гуне нужна помощь.
463
00:47:51,209 --> 00:47:55,421
Да, карта хорошая. Карта другая.
464
00:47:56,798 --> 00:47:59,550
Карта теперь ясна.
Да, это очень, очень ясно.
465
00:48:00,885 --> 00:48:02,380
Не принимайте близко к сердцу.
466
00:48:03,680 --> 00:48:07,096
Эта внешняя отметка пульсирует.
467
00:48:07,183 --> 00:48:09,425
Дистальный фаланговый меридиан.
468
00:48:09,519 --> 00:48:11,642
Гюн, что ты об этом думаешь?
469
00:48:12,188 --> 00:48:14,976
Прошлый внешний квадрант...
470
00:48:15,608 --> 00:48:19,476
Это Ледяные Кольца Тигрина.
471
00:48:19,571 --> 00:48:21,398
Прямо здесь.
472
00:48:21,489 --> 00:48:23,399
Там легко заблудиться.
473
00:48:23,825 --> 00:48:25,818
Хороший тайник.
474
00:48:51,186 --> 00:48:53,724
Разбудите ангелов.
475
00:48:53,813 --> 00:48:58,191
Они следуют за кораблями в глубокий космос.
Скользите по энергетическому следу.
476
00:48:58,276 --> 00:49:01,147
Они должны принести удачу.
477
00:49:03,656 --> 00:49:05,530
Они как призраки.
478
00:49:05,617 --> 00:49:08,534
Сиддаун. Почему бы тебе не дать им побегать?
479
00:49:08,620 --> 00:49:11,407
- Ты уверен в этом?
- Конечно, я уверен.
480
00:49:12,749 --> 00:49:15,121
ОК...
481
00:49:27,472 --> 00:49:29,595
Понял? Откройте ее.
482
00:49:29,683 --> 00:49:31,805
Дайте этим ангелам что-нибудь, за чем можно будет гоняться.
483
00:49:32,811 --> 00:49:35,681
Все в порядке. Попробуйте это, ребята.
484
00:51:00,815 --> 00:51:04,184
- Спасибо.
- Я знал, что ты справишься с этой старой птицей.
485
00:51:04,277 --> 00:51:06,602
Нет, я имею в виду, спасибо за...
486
00:51:07,113 --> 00:51:09,687
Спасибо, что попытались меня найти.
487
00:51:09,783 --> 00:51:15,025
- Это больше, чем когда-либо делал мой отец.
- Твой отец был великим человеком, Кейл.
488
00:51:17,207 --> 00:51:19,330
Он бы гордился тобой.
489
00:51:19,417 --> 00:51:22,620
- Ты правда так думаешь?
- Поверьте мне.
490
00:51:24,339 --> 00:51:26,331
Спасибо.
491
00:51:32,347 --> 00:51:34,339
Знаешь, я скучаю по нему.
492
00:51:38,687 --> 00:51:40,394
Я тоже.
493
00:52:36,411 --> 00:52:38,202
Акима?
494
00:52:42,625 --> 00:52:45,876
- Извини.
- Входить или выходить?
495
00:52:47,672 --> 00:52:49,581
В.
496
00:52:56,097 --> 00:52:58,054
Что происходит?
Знаешь, почему мы остановились?
497
00:52:58,141 --> 00:52:59,600
Пит-стоп для основ.
498
00:52:59,684 --> 00:53:04,180
Колония дрифтеров — лучшее место
чтобы подобрать плазменные пакеты, топливные элементы...
499
00:53:04,272 --> 00:53:06,561
Замороженные буррито...
500
00:53:06,649 --> 00:53:09,650
Слушать. Мне нужно поговорить с тобой.
501
00:53:12,572 --> 00:53:15,407
Откуда у тебя весь этот хлам?
502
00:53:15,492 --> 00:53:17,484
Не мусор.
503
00:53:18,828 --> 00:53:22,411
Почему бы тебе не пойти со мной? Я покажу тебе.
504
00:53:28,004 --> 00:53:31,669
Итак, мы собираемся обменять эти вещи
для большего количества этого земного мусора?
505
00:53:32,217 --> 00:53:38,255
Разве ты не понимаешь, Кейл? этот мусор
это все, что осталось от места, откуда мы пришли.
506
00:53:38,348 --> 00:53:42,677
Оно напоминает нам обо всем, чего нам не хватает.
507
00:53:42,769 --> 00:53:45,474
Как те замороженные буррито
о чем ты говорил!
508
00:53:45,563 --> 00:53:49,513
- По крайней мере, они не спрыгивают с твоей тарелки.
- Думаешь, это игра?
509
00:53:49,609 --> 00:53:54,105
Ты забыл план?
Я подарю тебе Титана и разбогатею.
510
00:53:54,197 --> 00:53:57,732
У нас была сделка, да?
Как ты смеешь пытаться меня вырезать!
511
00:54:03,289 --> 00:54:06,041
Ага? Делайте, что хотите, и что вы думаете?
512
00:54:06,126 --> 00:54:09,708
Вы ничего не получите.
У вас нет всей карты.
513
00:54:09,796 --> 00:54:12,334
Ребенок получил это. И у меня есть ребенок.
514
00:54:12,424 --> 00:54:17,762
Так что держи свои дроны подальше от меня.
Или помоги мне, я вырву ему сердце.
515
00:54:19,222 --> 00:54:21,179
Кейл, давай.
516
00:54:21,266 --> 00:54:23,591
Собираетесь куда-нибудь?
517
00:54:24,853 --> 00:54:30,357
Посмотрите, что я нашел.
Две маленькие птички, которым не терпится полететь.
518
00:54:30,442 --> 00:54:34,226
- Как долго они там стояли?
- Достаточно долго.
519
00:54:34,320 --> 00:54:36,646
Ты солгал.
520
00:54:36,740 --> 00:54:39,694
Все, что ты сказал?
Все, что ты мне рассказал?
521
00:54:39,784 --> 00:54:44,530
Не все. Твой отец спрятал
его корабль, затем Дрей убил его.
522
00:54:44,622 --> 00:54:46,781
И все потому, что он не мог смотреть правде в глаза.
523
00:54:46,875 --> 00:54:48,618
Ага? В чем правда?
524
00:54:48,710 --> 00:54:54,416
Что у человечества закончился газ.
Это кружит вокруг канализации. Все кончено.
525
00:54:54,507 --> 00:54:59,253
Единственное, что имеет значение, это схватить то, что
ты можешь это сделать, прежде чем кто-то другой тебя опередит.
526
00:54:59,721 --> 00:55:01,464
Нет, я в это не верю.
527
00:55:01,556 --> 00:55:05,174
Тогда ты еще больше
как твой отец, чем я думал.
528
00:55:05,268 --> 00:55:07,510
Дурак.
529
00:55:16,738 --> 00:55:18,316
- Акима, давай.
- Остановите их.
530
00:55:24,579 --> 00:55:27,152
Оставайся на них. Я запру его.
531
00:55:31,294 --> 00:55:32,669
Торопиться.
532
00:55:32,754 --> 00:55:33,917
Идти!
533
00:56:02,367 --> 00:56:05,403
Пойдем. Нам нужно найти корабль.
534
00:56:07,163 --> 00:56:08,539
Давайте поднимемся в воздух.
535
00:56:08,623 --> 00:56:11,328
- Где Кейл и Акима?
- Они не придут.
536
00:56:11,418 --> 00:56:13,327
- Почему нет?
- Они боятся.
537
00:56:13,753 --> 00:56:16,873
Испуганный? Чего именно они боятся?
538
00:56:17,424 --> 00:56:23,260
Они боятся того, что может случиться
если мое командование когда-либо будет подвергнуто сомнению. Возьми?
539
00:56:23,346 --> 00:56:24,924
Понятно.
540
00:56:25,015 --> 00:56:27,173
У тебя с этим проблемы?
541
00:56:27,559 --> 00:56:29,101
Нет.
542
00:56:32,439 --> 00:56:35,356
Почему они не прощаются с Гюне?
543
00:56:44,200 --> 00:56:46,526
Здесь.
544
00:56:46,619 --> 00:56:52,159
Сюда. Иди принеси одеяло, быстро.
Ей нужно тепло.
545
00:56:52,500 --> 00:56:55,537
- Ты. Сходи к врачу.
- Ага. Торопиться!
546
00:56:57,547 --> 00:57:00,501
- Что ты ему сказал?
- Я попросил его принести кукурузный ликер.
547
00:57:00,592 --> 00:57:02,834
Нет. Правда, мне это не нужно.
548
00:57:03,595 --> 00:57:05,422
Не для тебя. Для мальчика!
549
00:57:05,513 --> 00:57:07,589
- Мне?
- Он скоро отключится.
550
00:57:09,184 --> 00:57:12,635
- С ней все будет в порядке.
- Ей просто нужен отдых. Не волнуйся.
551
00:57:32,582 --> 00:57:37,244
Это его любимое занятие на свете.
Этот дурацкий мяч.
552
00:57:37,337 --> 00:57:39,792
Это был наш отец, еще на Земле.
553
00:57:40,382 --> 00:57:45,376
Каждый раз, когда он пинает эту штуку
мой брат думает, что он находится на большом травяном поле.
554
00:57:45,470 --> 00:57:48,139
- Ну, это воображение.
- Да, ну.
555
00:57:48,223 --> 00:57:49,302
Там!
556
00:57:49,391 --> 00:57:52,724
Ему немного помогли. Понимаете, что я имею в виду?
557
00:57:55,814 --> 00:57:57,771
Это он. Наш папа.
558
00:57:57,857 --> 00:58:00,265
Вот тут-то моему брату и пришла в голову идея.
559
00:58:02,654 --> 00:58:08,988
Здесь большинству людей приходится закрывать глаза, чтобы увидеть
ничего, кроме ржавых корпусов космических кораблей.
560
00:58:09,077 --> 00:58:11,200
Не мой брат.
561
00:58:13,707 --> 00:58:15,699
Позже.
562
00:58:29,097 --> 00:58:32,430
- Привет, Спящая Красавица.
- Как долго я отсутствовал?
563
00:58:32,767 --> 00:58:35,341
Недолго. Несколько часов.
564
00:58:36,312 --> 00:58:39,183
Корсо и Прид – я не могу в это поверить.
565
00:58:40,358 --> 00:58:42,600
Сколько времени пройдет, прежде чем они достигнут Титана?
566
00:58:43,528 --> 00:58:47,312
Они не будут. Мы опередим их в этом.
567
00:58:47,407 --> 00:58:50,159
Акима, мы остановим их.
568
00:58:51,411 --> 00:58:54,447
Был ли я серьезно ранен
туда или что?
569
00:58:54,539 --> 00:58:58,122
Потому что - смешно - я думал, ты только что сказал
«Мы остановим их».
570
00:58:58,585 --> 00:59:00,957
- Это верно.
- Кейл...
571
00:59:01,379 --> 00:59:03,336
Мы находимся в глуши.
572
00:59:03,423 --> 00:59:07,290
Нас всего двое, и...
о, да. У нас нет корабля.
573
00:59:07,385 --> 00:59:09,342
О, у нас есть корабль.
574
00:59:09,429 --> 00:59:13,047
Действительно? Я бы хотел увидеть этот «корабль».
575
00:59:13,141 --> 00:59:15,134
Проверьте это.
576
00:59:15,852 --> 00:59:17,643
О, нет!
577
00:59:17,729 --> 00:59:19,722
О, да!
578
00:59:24,778 --> 00:59:28,396
Ну, она была отличным домом,
но я не думаю, что она полетит.
579
00:59:32,285 --> 00:59:35,369
У нее все еще есть ионно-вакуумный двигатель.
Они никогда не истощаются.
580
00:59:35,455 --> 00:59:38,658
- Эта штука развалина.
- Я могу это исправить. Но вы думаете?
581
00:59:38,750 --> 00:59:43,827
- Не волнуйся. Я могу летать на нем.
- Хороший. Потому что мы запустим вчера.
582
01:00:31,594 --> 01:00:37,514
Т минус десять, девять, восемь, семь...
583
01:00:37,600 --> 01:00:39,759
Что ж, нам пора идти.
584
01:00:41,396 --> 01:00:43,056
Будем надеяться, что она начнет.
585
01:00:43,773 --> 01:00:46,940
- О, она начнет.
- Да, верно.
586
01:00:54,034 --> 01:00:55,611
Она начнет.
587
01:00:58,455 --> 01:01:02,073
Я бы откинулся назад, если бы я был на твоем месте.
588
01:01:02,667 --> 01:01:04,909
Должен ли я выйти и толкнуться?
589
01:01:15,638 --> 01:01:18,130
- Говорил же.
- Хорошо, ты сделал свою работу.
590
01:01:18,224 --> 01:01:20,134
Теперь дай мне сделать свое.
591
01:01:46,086 --> 01:01:50,498
Эти столкновения продолжают
замедляя нас. Так где же это?
592
01:01:50,590 --> 01:01:53,710
Мои сканеры начинают работать
рог изобилия... ничего.
593
01:01:53,802 --> 01:01:57,669
Просто найдите это!
Гюн. Вы уверены насчет этой карты?
594
01:01:57,764 --> 01:02:01,678
Вы даете мне карту, я следую карте.
Что еще может сделать Гюн?
595
01:02:01,768 --> 01:02:05,682
Если бы профессор Винт-Лоуз там
сбило нас с курса, я собираюсь...
596
01:02:05,772 --> 01:02:08,607
Держи. Это корабль. Три кекса на восток.
597
01:02:08,692 --> 01:02:11,728
- Дрей?
- Человеческое ремесло. Направляемся к зоне прорыва.
598
01:02:11,820 --> 01:02:14,061
- Двигаемся быстро.
- Как быстро?
599
01:02:14,155 --> 01:02:15,697
Я бы сказал безумно быстро.
600
01:02:16,408 --> 01:02:20,073
- Акима!
- Хороший. Акима, Кейл.
601
01:02:20,161 --> 01:02:24,029
- Приветствую по коммуникатору.
- Никаких вызовов. Просто следуйте за ними.
602
01:02:24,124 --> 01:02:28,667
Хорошо, я следую, но прокладываю новый маршрут
через более безопасный квадрант.
603
01:02:28,753 --> 01:02:29,998
Если мы...
604
01:02:31,464 --> 01:02:33,671
Мы собираемся следовать за ними.
605
01:02:34,342 --> 01:02:37,012
И мы побежим молча.
606
01:02:46,604 --> 01:02:50,519
Размышления
сбрасывают мои показания.
607
01:02:53,069 --> 01:02:56,272
Акима, я думаю, мы становимся ближе.
608
01:02:59,242 --> 01:03:03,821
- Кейл! Это Корсо. Он прямо за нами.
- Что?
609
01:03:08,793 --> 01:03:10,453
Мы должны его потерять.
610
01:03:21,723 --> 01:03:23,632
Мы никогда не найдем их там.
611
01:03:23,725 --> 01:03:26,097
Мы входим.
612
01:03:30,398 --> 01:03:32,272
Стит, где они?
613
01:03:32,359 --> 01:03:35,313
- Я не могу получить чтение.
- Слишком много льда.
614
01:03:35,403 --> 01:03:37,941
Слишком много вмешательства, капитан.
615
01:04:09,229 --> 01:04:11,684
Тепловая подпись. Я вижу их.
616
01:04:11,773 --> 01:04:13,812
- Где они?
- За нами.
617
01:04:43,346 --> 01:04:46,596
- Где он?
- Я не знаю.
618
01:04:53,732 --> 01:04:57,480
- Что?
- Что ж, мы их нашли, капитан.
619
01:04:57,694 --> 01:05:00,019
Больше никаких показаний тепла. Все прошло.
620
01:05:00,113 --> 01:05:03,861
Пока они не сделают свой ход, мы останемся здесь.
621
01:05:20,800 --> 01:05:25,012
- Они уезжают... Я думаю.
- Теперь они у нас есть.
622
01:05:35,273 --> 01:05:37,147
Я не могу двигаться. Они нас увидят.
623
01:05:37,233 --> 01:05:39,689
Возможно, это именно то, чего мы хотим.
624
01:05:44,532 --> 01:05:47,202
Чтение! Они прямо перед нами.
625
01:05:47,285 --> 01:05:50,156
Ты не пройдешь мимо меня, малыш.
626
01:05:50,246 --> 01:05:51,622
Вот, капитан.
627
01:05:51,706 --> 01:05:55,040
Верно, Кейл. Продолжай идти.
628
01:05:55,126 --> 01:05:57,997
- Они приближаются.
- Вот она, капитан.
629
01:06:01,508 --> 01:06:03,500
Нет, вот, капитан.
630
01:06:05,095 --> 01:06:06,589
Который из?
631
01:06:21,403 --> 01:06:23,858
Смотреть! Они сейчас позади нас.
632
01:06:30,662 --> 01:06:33,117
- Готовые лазеры.
- Я участвую в этом.
633
01:06:36,543 --> 01:06:40,042
Мне нужен один четкий выстрел. Не теряйте их.
634
01:07:09,784 --> 01:07:12,110
- Лед. Повернитесь назад.
- Ни за что.
635
01:07:12,203 --> 01:07:15,038
- Мы никогда не справимся.
- У нас нет выбора.
636
01:07:16,416 --> 01:07:19,037
- Акима...
- Да, Кейл?
637
01:07:19,419 --> 01:07:21,708
- Подожди!
- Замолчи.
638
01:07:34,851 --> 01:07:36,808
Давайте не будем делать это снова.
639
01:07:44,611 --> 01:07:46,983
Держи. Посмотрите туда.
640
01:07:54,162 --> 01:07:56,368
Акима, обернись. Повернись.
641
01:08:34,119 --> 01:08:35,827
Вот и все.
642
01:08:41,710 --> 01:08:44,580
Вы когда-нибудь видели что-нибудь подобное?
643
01:08:46,631 --> 01:08:48,209
Один раз.
644
01:09:07,360 --> 01:09:12,069
- Что именно мы ищем?
- Этот корабль поможет нам спасти человечество.
645
01:09:12,490 --> 01:09:15,112
- Что именно мы ищем?
- Без понятия.
646
01:09:17,620 --> 01:09:19,328
Кодирование ДНК.
647
01:09:19,748 --> 01:09:25,371
млекопитающее. Tursiops truncatus.
Бутылконосый дельфин.
648
01:09:25,712 --> 01:09:28,748
Это животные. Или они будут.
649
01:09:31,718 --> 01:09:33,461
Леопард.
650
01:09:33,553 --> 01:09:35,759
Папилио глаукус.
651
01:09:36,431 --> 01:09:39,681
Бабочка-парусник. Это все здесь.
652
01:09:43,104 --> 01:09:44,764
Я здесь.
653
01:09:48,401 --> 01:09:50,394
Посмотрите на это.
654
01:09:54,240 --> 01:09:56,233
Папа.
655
01:10:06,503 --> 01:10:09,669
Я никогда не смог бы ничего сделать
вот так в твоем возрасте.
656
01:10:09,756 --> 01:10:11,713
Интересно, на кого ты похож?
657
01:10:52,298 --> 01:10:54,505
Титан. Быстрый.
658
01:10:54,592 --> 01:10:57,048
- Я готов, капитан.
- Вы двое, оставайтесь здесь.
659
01:10:57,137 --> 01:10:59,710
- Мы с Придом можем на этом закончить.
- Но...
660
01:10:59,806 --> 01:11:03,009
Держись этого. На случай, если возникнут проблемы.
661
01:11:04,686 --> 01:11:06,477
Нет, нет, нет.
662
01:11:06,813 --> 01:11:10,977
Эти двое становятся проблемой.
Нам нужно позаботиться об этом.
663
01:11:12,193 --> 01:11:14,863
Я на шаг впереди тебя.
664
01:11:17,073 --> 01:11:19,611
Следить за кораблем? Я всегда наблюдаю за кораблем.
665
01:11:19,701 --> 01:11:23,319
- Я не знаю. Это просто неправильно.
- Я хочу уйти!
666
01:11:23,413 --> 01:11:27,363
- Капитан сказал оставайся.
- Это капитану, которому я не доверяю.
667
01:11:28,626 --> 01:11:30,868
Знаешь, возможно, ты прав. Ну давай же.
668
01:11:32,714 --> 01:11:36,664
- Стит здесь.
- Стит, Гюн здесь с тобой?
669
01:11:36,760 --> 01:11:39,879
- Да...
- Тогда, пожалуйста, попрощайтесь с ним от меня.
670
01:11:40,638 --> 01:11:42,382
Что?
671
01:11:44,351 --> 01:11:46,142
Я знал это, я знал это!
672
01:12:04,412 --> 01:12:06,072
Кейл.
673
01:12:06,748 --> 01:12:09,417
Если в этом сообщении... если в этом сообщении...
674
01:12:09,751 --> 01:12:11,031
Папа?
675
01:12:11,169 --> 01:12:15,416
Если это сообщение было активировано,
тогда я умер, не найдя тебя.
676
01:12:16,424 --> 01:12:21,170
Надеюсь, вы меня простите
за то, что нарушил обещание увидеть тебя снова.
677
01:12:21,262 --> 01:12:23,469
Чего бы я не отдал, чтобы увидеть тебя сейчас.
678
01:12:23,556 --> 01:12:28,551
Я не могу изменить прошлое, Кейл
но я надеюсь, что смогу дать вам будущее.
679
01:12:29,896 --> 01:12:36,148
Этот корабль способен создать планету-
чтобы создать новый дом.
680
01:12:37,654 --> 01:12:41,604
Ваше кольцо активировалось
последовательность трансформации,
681
01:12:41,700 --> 01:12:45,151
но силовые элементы Титана
были истощены при побеге.
682
01:12:45,245 --> 01:12:48,411
Они не способны стимулировать трансформацию.
683
01:12:49,749 --> 01:12:53,367
В ваших силах восстановить их силу.
684
01:12:53,461 --> 01:12:56,213
После этого процедура проста.
685
01:12:58,174 --> 01:13:00,297
Он всегда говорил слишком много.
686
01:13:06,307 --> 01:13:10,519
Не делай этого. Этот корабль — все, что у нас осталось.
Для тебя это ничего не значит?
687
01:13:10,603 --> 01:13:13,723
Прости, малыш. Взрыв мира меняет человека.
688
01:13:13,815 --> 01:13:16,769
- Смотри, Дрей...
- Видишь, ты не сможешь победить Дрея.
689
01:13:16,860 --> 01:13:20,940
Никто не может. Это чистая энергия.
Признай это, Кейл.
690
01:13:21,031 --> 01:13:23,568
Вы проиграли.
691
01:13:23,658 --> 01:13:26,196
На самом деле, у вас всех есть.
692
01:13:27,203 --> 01:13:31,497
Капитан, если вы облегчитесь
твоего огнестрельного оружия...
693
01:13:31,583 --> 01:13:34,619
- Ты наносишь удар в спину...
- Я учился у лучших.
694
01:13:34,711 --> 01:13:38,376
Но дело было не только в деньгах
предлагали дреи.
695
01:13:38,465 --> 01:13:40,671
Это был план медицинского страхования, который прилагался к этому.
696
01:13:41,301 --> 01:13:46,461
Они оставят меня в живых, если я убью вас всех.
прежде чем они прибудут сюда.
697
01:13:47,599 --> 01:13:49,971
Они должны быть здесь в ближайшее время.
698
01:14:01,404 --> 01:14:03,611
Гюн?
699
01:14:10,789 --> 01:14:15,000
- Гюн, с тобой все в порядке?
- У меня все в порядке для бизнеса.
700
01:14:16,461 --> 01:14:19,545
Я просто немного вздремну.
701
01:14:19,631 --> 01:14:21,374
Поскольку я такой...
702
01:14:22,592 --> 01:14:24,585
очень сонный.
703
01:14:28,181 --> 01:14:30,553
Прид, ты не можешь доверять Дреям.
704
01:14:30,642 --> 01:14:35,767
Ой, стоп. Нет ничего более утомительного
чем героизм в последнюю минуту.
705
01:14:52,622 --> 01:14:54,615
Капитан?
706
01:14:59,462 --> 01:15:02,333
Прятки, что ли?
707
01:15:02,424 --> 01:15:04,879
Или нам стоит сыграть в «Найти и уничтожить»?
708
01:15:04,968 --> 01:15:06,379
Прид!
709
01:15:19,024 --> 01:15:22,393
- Дай мне кольцо.
- Ой, ты не будешь стрелять в меня, малыш.
710
01:15:53,391 --> 01:15:55,384
Подожди.
711
01:15:56,811 --> 01:16:00,015
Ты можешь отпустить, малыш. Я бы не стал тебя винить.
712
01:16:00,106 --> 01:16:02,776
Нет! Я не отпущу.
713
01:16:08,365 --> 01:16:09,823
Корсо!
714
01:16:16,164 --> 01:16:18,157
Кейл, Дрей!
715
01:16:25,465 --> 01:16:27,090
Ты в порядке?
716
01:16:27,676 --> 01:16:29,218
Ага.
717
01:16:44,526 --> 01:16:47,562
- Давайте без паники.
- Нам нужно уйти до прибытия Дреев.
718
01:16:47,654 --> 01:16:51,604
- Я думаю, мы останемся здесь.
- «Прямо здесь» вот-вот разлетится на куски.
719
01:16:51,700 --> 01:16:54,155
- Это могло бы быть хорошо.
- Давай, Кейл.
720
01:16:54,244 --> 01:16:56,486
Ждать. Мы можем сделать эту работу.
721
01:16:58,540 --> 01:17:00,616
Что Корсо сказал о Дрей?
722
01:17:00,709 --> 01:17:04,493
- Что ты не сможешь их победить.
- Верно. Потому что это чистая энергия.
723
01:17:04,587 --> 01:17:09,795
Если я смогу перенаправить систему на использование энергии Дреджа,
это запустит реактор.
724
01:17:12,303 --> 01:17:15,672
Энергетические реле связаны между собой.
к этим автоматическим выключателям.
725
01:17:15,765 --> 01:17:18,054
Так что это должно сработать.
726
01:17:19,769 --> 01:17:21,726
- Да!
- Ты уверен, что это сработает?
727
01:17:27,193 --> 01:17:30,527
Ну давай же! Я могу это исправить.
Мне нужно выйти наружу.
728
01:17:30,613 --> 01:17:32,820
Можете ли вы со Ститом прикрыть меня?
Мне просто нужно немного времени.
729
01:17:32,907 --> 01:17:35,825
- Сколько времени?
- Несколько часов.
730
01:17:35,910 --> 01:17:39,410
Что можно сделать за несколько минут?
731
01:17:51,593 --> 01:17:54,380
- Вот они.
- Нет, если я могу помочь.
732
01:18:02,145 --> 01:18:05,099
- Кейл, ты там сидячая утка.
- Со мной все в порядке.
733
01:18:15,658 --> 01:18:16,939
Давай!
734
01:18:24,334 --> 01:18:26,410
Фантастика. У меня осталось только два пистолета.
735
01:18:26,503 --> 01:18:28,246
Давайте заставим их посчитать.
736
01:18:28,338 --> 01:18:30,081
Акима, я не могу их встряхнуть.
737
01:18:30,173 --> 01:18:31,798
Он у меня есть.
738
01:18:41,184 --> 01:18:43,177
Я выхожу!
739
01:18:44,896 --> 01:18:46,972
Давайте сделаем это.
740
01:18:52,153 --> 01:18:53,861
Что ж, ребята, это было весело.
741
01:18:54,656 --> 01:18:56,613
Небольшая помощь, Акима.
742
01:19:03,623 --> 01:19:06,826
Я закончил свой сон.
743
01:19:09,421 --> 01:19:10,749
Гюн!
744
01:19:11,423 --> 01:19:13,214
Кто твой папа?
745
01:19:13,299 --> 01:19:16,004
Гюн твой папа!
746
01:19:18,471 --> 01:19:20,843
О, нет!
747
01:19:24,394 --> 01:19:27,146
Кейл, с тобой все в порядке?
748
01:19:27,230 --> 01:19:31,180
- Я застрял.
- Стит, кто снаружи с Кейлом?
749
01:19:32,360 --> 01:19:34,768
- Привет, малыш.
- Это Корсо!
750
01:19:37,699 --> 01:19:40,783
Тебе никогда не удастся сделать более точный выстрел, Корсо.
751
01:19:48,752 --> 01:19:51,836
Может быть, мы все-таки сможем их победить.
752
01:19:54,799 --> 01:19:57,088
<Я> Давай. Я тебя прикрою.
753
01:19:57,552 --> 01:20:00,387
<Я> Да, да! Верно.
754
01:20:19,616 --> 01:20:21,240
О, великолепно!
755
01:20:24,287 --> 01:20:25,829
Фрай, Дрей.
756
01:20:34,255 --> 01:20:35,833
Они уходят.
757
01:20:39,469 --> 01:20:42,042
<Я> Ой-ой. У нас проблема.
758
01:20:46,351 --> 01:20:49,636
<я>- Иди. Они присоединяются к кораблю-базе.
- Но выключатель!
759
01:20:49,729 --> 01:20:52,979
- Кейл, она готовится выстрелить.
- Ты не можешь здесь оставаться.
760
01:20:53,066 --> 01:20:55,521
<Я> Я позабочусь об этом. Итак, поехали.
761
01:20:59,948 --> 01:21:01,656
<Я> Продолжайте. Уйди отсюда.
762
01:21:01,741 --> 01:21:04,315
Кейл, где ты?
763
01:21:04,703 --> 01:21:07,075
<Я> Иди. Так лучше.
764
01:21:26,599 --> 01:21:29,173
Они снова приходят.
765
01:21:41,072 --> 01:21:43,065
Давай, быстрее!
766
01:21:47,203 --> 01:21:48,401
Ну давай же!
767
01:24:46,466 --> 01:24:48,340
Это потрясающе.
768
01:24:52,138 --> 01:24:54,510
Я знаю.
769
01:24:54,599 --> 01:24:57,090
Как ты собираешься это назвать?
770
01:24:57,185 --> 01:24:59,676
Думаю, я назову это...
771
01:24:59,771 --> 01:25:02,309
- Боб.
- Боб?
772
01:25:02,399 --> 01:25:04,107
Тебе не нравится Боб?
773
01:25:04,192 --> 01:25:08,521
- Вы не можете назвать планету Бобом.
- О, так теперь ты босс.
774
01:25:08,613 --> 01:25:12,278
- Ты король Боба.
- Ну нет. Но...
775
01:25:12,367 --> 01:25:14,858
- Что?
- Разве ты не можешь назвать это просто Землей?
776
01:25:15,412 --> 01:25:19,409
Ну, никто не говорил, что вы должны жить за счет Боба.
777
01:25:20,417 --> 01:25:24,580
Я никогда не называю это так.
778
01:34:54,616 --> 01:34:57,154
Субтитры Visiontext от Пола Софера
779
01:34:57,243 --> 01:34:59,236
АНГЛИЙСКИЙ